Wprowadzenie ogólne
Każda perykopa, czyli fragment tekstu biblijnego jest przedstawiony w kilku tłumaczeniach. Dlaczego? Bo czasem przeczytanie jednego tłumaczenia może nam nie pomóc, zwłaszcza jeśli to tłumaczenie z Biblii Tysiąclecia, gdyż osłuchaliśmy się z nią w Kościele. Inne tłumaczenia mogą nas zdziwić, zaniepokoić, a nawet rozśmieszyć.
Wielu się zniechęca w czytaniu Pisma Świętego ponieważ zaczyna swoją przygodę od zbyt trudnych fragmentów. Jeśli to twoje początki, to zacznij czytanie Biblii najlepiej od czytań z dnia. Np: https://mateusz.pl/czytania/; lub https://niezbednik.niedziela.pl/.
Wprowadzenie szczegółowe
Jakie polecenie wydał Bóg Mojżeszowi, by ten zbudował stół na chleby pokładne? Przeczytajcie.
Wj 25, 23-30
Biblia Tysiąclecia
wyd. 5
23. Uczynisz też stół z drewna akacjowego; jego długość będzie wynosić dwa łokcie, jego szerokość - jeden łokieć, a jego wysokość - półtora łokcia. 24. Pokryjesz go czystym złotem i uczynisz dokoła wieniec złoty. 25. I uczynisz dokoła listwę na szerokość dłoni i zrobisz wieniec złoty dokoła listwy. 26. Uczynisz następnie cztery pierścienie złote i przytwierdzisz je do czterech końców, gdzie się znajdują jego nogi. 27. Blisko listwy będą się znajdować cztery pierścienie przeznaczone na drążki, żeby można było stół przenosić. 28. A zrobisz te drążki z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem. I będzie się przenosiło stół za ich pomocą. 29. Uczynisz także misy i czasze, dzbanki i kubki do składania ofiar płynnych. Uczynisz je ze szczerego złota. 30. Będziesz zawsze kładł na stole przede Mną chleby pokładne.
Biblia Jakuba Wujka
z 1923 r.
23. Uczynisz téż i stół z drzewa Setym, mający dwa łokcie wzdłuż, a łokieć wszerz, a na zwyż półtora łokcia. 24. I pozłocisz go złotem najczystszem: i uczynisz mu listwę złotą wkoło, 25. A na listwie koronę miejscami gładką, na cztery palce wysoką, a na niéj drugą koronę złociuchną. 26. Zgotujesz téż cztery kolca złote, i przyprawisz je do czterech węgłów, tegoż stołu każdéj nogi. 27. Pod koroną będą kolca złote, aby drążki przez nie przewłoczono, a możono stół nosić. 28. Same téż drążki uczynisz z drzewa Setym, i powleczesz złotem dla noszenia stołu. 29. Sprawisz téż miski i czasze, kadzidlnice i kubki, w których mają być ofiarowane mokre ofiary, ze złota najczystszego. 30. I będziesz kładł na stół chleby pokładne przed obliczem mojem zawsze.
Biblia księży Paulistów
23. Z drewna akacjowego zrobisz stół o długości dwóch łokci, szerokości jednego, a wysokości półtora łokcia. 24. Pokryjesz go szczerym złotem, a wokół umieścisz złoty wieniec. 25. Wieniec przymocujesz do listwy o szerokości czterech palców, którą obramujesz stół. 26. Zrobisz cztery złote pierścienie i przytwierdzisz je do czterech krawędzi, przy nogach stołu. 27. Pierścienie mają być przymocowane poniżej listwy, gdyż włożysz w nie drążki do przenoszenia stołu. 28. Drążki sporządzisz z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem, aby służyły do noszenia stołu. 29. Zrobisz ponadto ze szczerego złota misy, czasze, dzbanki i tace do składania ofiar płynnych. 30. Na stole, przed moim obliczem, zawsze będziesz składał chleby poświęcone.
Biblia Pierwszego Kościoła
23. Zrobisz sobie stół z czystego złota, długi na dwa łokcie, szeroki na jeden łokieć i wysoki na półtora łokcia. 24. Zrobisz na nim ze złota plecione ornamenty, opasujące go. 25. Zrobisz opasującą go listwę szerokości dłoni, a na tej opasującej listwie zrobisz pleciony ornament. 26. Zrobisz cztery złote pierścienie i przymocujesz te pierścienie do czterech miejsc, gdzie są jego nogi, 27. poniżej opasującej listwy. W te pierścienie będzie można wprowadzić nosidła i nieść na nich stół. 28. Zrobisz nosidła z drewna odpornego na psucie się, pokryjesz je czystym złotem. Przy ich pomocy będzie stół przenoszony. 29. Zrobisz do niego misy, kadzielnice, puchary i czerpaki, które będą ci służyć do składania ofiar płynnych. Zrobisz je z czystego złota. 30. Będziesz mi stale zastawiał na tym stole chleby pokładne.
Biblia Warszawsko-Praska
23. Z drewna akacjowego wykonasz również stół, który powinien mieć długości dwa łokcie, szerokości jeden łokieć, a wysokości półtora łokcia. 24. Cały stół obłożysz szczerym złotem i przyozdobisz dokoła wieńcem ze złota. 25. Dokoła stołu umocujesz listwę szeroką na dłoń i przyozdobisz ją złotym wieńcem. 26. Należy też wykonać cztery złote pierścienie i umocować je na czterech rogach stołu, tam gdzie są przymocowane nogi. 27. Pierścienie powinny być przytwierdzone pod listwą tak, by można było w nie wsunąć drążki, które będą służyły do przenoszenia stołu. 28. Drążki należy wykonać z drewna akacjowego i pokryć złotem. Będą one służyły do przenoszenia stołu [z miejsca na miejsce]. 29. Należy sporządzić – również ze szczerego złota – misy, kielichy i czary potrzebne do składania ofiar płynnych. 30. Na stole będą się znajdowały chleby pokładne, zawsze obecne przed moimi oczyma.
Biblii Ekumeniczna
23. Z drzewa akacjowego zrobisz stół o długości dwu łokci, szerokości jednego łokcia i wysokości półtora łokcia. 24. Pokryjesz go czystym złotem i otoczysz złotym wieńcem. 25. Wokół niego zrobisz listwę o szerokości dłoni i otoczysz ją złotym wieńcem. 26. Zrobisz też do niego cztery złote pierścienie i przytwierdzisz je na czterech rogach tam, gdzie znajdują się cztery nogi. 27. Przy listwie będą się znajdować pierścienie jako uchwyty dla drążków do przenoszenia tego stołu. 28. Drążki zaś zrobisz z drzewa akacjowego, pokryjesz je złotem i na nich będzie się nosić stół. 29. Zrobisz też do niego misy, czary, dzbany i kielichy, służące do składania płynnych ofiar. Zrobisz je z czystego złota. 30. Na tym stole będziesz zawsze składał przede Mną chleby pokładne.
Biblia Gdańska
z 1881 r.
23. Uczynisz też stół z drzewa sytym: dwa łokcie będzie długość jego, a łokieć szerokość jego, a półtora łokcia wysokość jego. 24. I powleczesz go złotem czystem, a uczynisz mu koronę złotą w około. 25. Uczynisz też w około niego listwę w szerz na cztery palce, i koronę złotą w około listwy. 26. Także uczynisz do niego cztery kolce złote, i przybijesz kolce na czterech rogach, które są u czterech nóg jego. 27. Przy tym obramowaniu będą pierścienie, przez które przewloką drążki do noszenia stołu. 28. A uczynisz te drążki z drzewa sytym, i powleczesz je złotem, i będzie na nich stół noszony. 29. Sprawisz też misy jego, i przystawki jego, i czasze jego, i kubki jego do nalewania ofiar mokrych; ze złota szczerego porobisz je. 30. I kłaść będziesz na ten stół chleby pokładne przed twarz moję ustawicznie.
.