Wprowadzenie ogólne
Każda perykopa, czyli fragment tekstu biblijnego jest przedstawiony w kilku tłumaczeniach. Dlaczego? Bo czasem przeczytanie jednego tłumaczenia może nam nie pomóc, zwłaszcza jeśli to tłumaczenie z Biblii Tysiąclecia, gdyż osłuchaliśmy się z nią w Kościele. Inne tłumaczenia mogą nas zdziwić, zaniepokoić, a nawet rozśmieszyć.
Wielu się zniechęca w czytaniu Pisma Świętego ponieważ zaczyna swoją przygodę od zbyt trudnych fragmentów. Jeśli to twoje początki, to zacznij czytanie Biblii najlepiej od czytań z dnia. Np: https://mateusz.pl/czytania/; lub https://niezbednik.niedziela.pl/.
Wprowadzenie szczegółowe
Może zastanawiasz się, co ta scena ma wspólnego z Adoracją? Kuszenie Jezusa zadziwia swoją przenikliwością, bo pokazuje nasze tzw. programy na szczęście: łatwy chleb, władza, znaczenie, pragnienie nadzwyczajności. Wciąż dajemy się nabrać, że właśnie takie postawy nadadzą nam sens. Jezus daje się kusić i zwycięża pokusę, pokazując ci sposób, w jaki to robi. Ucz się od Niego.
Mt 4, 8-11
Biblia Tysiąclecia
wyd. 5
8. Jeszcze raz wziął Go diabeł na bardzo wysoką górę, pokazał Mu wszystkie królestwa świata oraz ich przepych 9. i rzekł do Niego: Dam Ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon. 10. Na to odrzekł mu Jezus: Idź precz, szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, Bogu swemu, będziesz oddawał pokłon i Jemu samemu służyć będziesz. 11. Wtedy opuścił Go diabeł, a oto przystąpili aniołowie i usługiwali Mu.
Biblia Jakuba Wujka
z 1923 r.
8. Wziął go zaś djabeł na górę wysoką bardzo i ukazał mu wszystkie królestwa świata i chwałę ich, 9. I rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeźli upadłszy uczynisz mi pokłon. 10. Tedy mu rzekł Jezus: Pójdź precz, szatanie! albowiem napisano jest: Panu Bogu twemu kłaniać się będziesz, a jemu samemu służyć będziesz. 11. Tedy opuścił go djabeł, a oto Aniołowie przystąpili i służyli jemu.
Biblia księży Paulistów
8. Następnie wyprowadził go diabeł na bardzo wysoką górę, pokazał Mu wszystkie królestwa świata z całym ich przepychem 9. i powiedział: „Dam Ci to wszystko, jeśli upadniesz na kolana i oddasz mi hołd”. 10Lecz Jezus mu odpowiedział: „Idź precz, szatanie! Bo napisano: Panu, twemu Bogu, będziesz oddawał hołd i tylko Jego będziesz czcił”. 11. Wtedy opuścił Go diabeł, a zbliżyli się do Niego aniołowie i służyli Mu.
Biblia Pierwszego Kościoła
8. Z kolei wziął Go diabeł na bardzo wysoką górę. Pokazał Mu wszystkie królestwa świata i ich przepych 9. i powiedział Mu: „Dam ci to wszystko, jeśli upadłszy, pokłonisz się mi”.10. Na to Jezus Mu odpowiedział: „Odejdź, szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, Bogu twojemu będziesz oddawał pokłon i Jemu samemu będziesz służył”. 11. Wtedy opuścił Go diabeł, a podeszli aniołowie i usługiwali Mu.
Biblia Warszawsko-Praska
8. Jeszcze raz przystąpił do Niego diabeł i zaprowadził Go na bardzo wysoką górę; pokazał Mu wszystkie królestwa tego świata z całym ich blaskiem 9. i powiedział Mu: Dam Ci to wszystko, jeśli tylko upadłszy złożysz mi hołd. 10. Wtedy Jezus odpowiedział: Odejdź precz, szatanie! Jest bowiem napisane: Ty będziesz składał hołdy Panu, Bogu twemu, i tylko Jemu będziesz cześć oddawał. 11. Wówczas dopiero diabeł Go opuścił, a zbliżyli się aniołowie i służyli Mu.
Biblii Ekumeniczna
8 W końcu diabeł wziął Go na bardzo wysoką górę i pokazał Mu wszystkie królestwa świata oraz całą ich wspaniałość, 9 i oznajmił: Dam Ci to wszystko, jeśli upadniesz na twarz i złożysz mi hołd. 10 Na to Jezus mu odpowiedział: Odejdź szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, Bogu twemu, będziesz oddawał hołd i Jemu samemu będziesz służył.
11 Wtedy diabeł odstąpił od Jezusa, aniołowie zaś zbliżyli się i Mu usługiwali.
źródło: https://biblia.tb.org.pl/biblia/BE/MAT.4/Ewangelia-wed%C5%82ug-%C5%9Bw.-Mateusza-4/
Biblia Gdańska
z 1881 r.
8. I rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się na dół, albowiem napisano: Iż Aniołom swoim przykazał o tobie, i będą cię na rękach nosili, abyś snać nie obraził o kamień nogi swojej. 9. I rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeźli upadłszy, pokłonisz mi się. 10. Tedy mu rzekł Jezus: Pójdź precz, szatanie! albowiem napisano: Panu Bogu twemu kłaniać się będziesz, i jemu samemu służyć będziesz. 11. Tedy go opuścił dyjabeł, a oto Aniołowie przystąpili i służyli mu.
Biblia Nawarska
8. Jeszcze raz wziął Go diabeł na bardzo wysoką górę, pokazał Mu wszystkie królestwa świata oraz ich przepych 9. i rzekł do Niego;
- Dam Ci wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon.
10. Na to odrzekł mu Jezus:
- Idź precz szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, Bogu swemu, będziesz oddawał pokłon i Jemu samemu służyć będziesz.
11. Wtedy opuścił Go diabeł, a oto przystąpili aniołowie i usługiwali Mu.