Wprowadzenie ogólne
Każda perykopa, czyli fragment tekstu biblijnego jest przedstawiony w kilku tłumaczeniach. Dlaczego? Bo czasem przeczytanie jednego tłumaczenia może nam nie pomóc, zwłaszcza jeśli to tłumaczenie z Biblii Tysiąclecia, gdyż osłuchaliśmy się z nią w Kościele. Inne tłumaczenia mogą nas zdziwić, zaniepokoić, a nawet rozśmieszyć.
Wielu się zniechęca w czytaniu Pisma Świętego ponieważ zaczyna swoją przygodę od zbyt trudnych fragmentów. Jeśli to twoje początki, to zacznij czytanie Biblii najlepiej od czytań z dnia. Np: https://mateusz.pl/czytania/; lub https://niezbednik.niedziela.pl/.
Wprowadzenie szczegółowe
Zauważ, że w tym tekście pokłon to Adoracja Boga. Ta Adoracja wyraża się we wspomnieniu, w historii Izraela, wszystkich przejawów dobroci Boga. Z tej wdzięczności Izrael oddaje pokłon i jest obowiązany do składania dziesięciny z pierwocin.
Pwt 26, 8-11
Biblia Tysiąclecia
wyd. 5
8. Wyprowadził nas Pan z Egiptu mocną ręką i wyciągniętym ramieniem wśród wielkiej grozy, znaków i cudów. 9. Przyprowadził nas na to miejsce i dał nam ten kraj opływający w mleko i miód. 10. Teraz oto przyniosłem pierwociny płodów ziemi, którą dałeś mi, Panie. Rozłożysz je przed Panem, Bogiem swoim. Oddasz pokłon Panu, Bogu swemu, 11. i będziesz się cieszył razem z lewitą i z przybyszem, który jest u ciebie, ze wszystkich dóbr, które Pan, Bóg twój, dał tobie i twemu domowi.
Biblia Jakuba Wujka
z 1923 r.
8. I wywiódł nas z Egiptu ręką mocną i ramieniem wyciągnionem, w strachu wielkim, w znakach i cudach: 9. I wprowadził na to miejsce, i podał nam ziemię mlekiem i miodem płynącą. 10. A przetóż teraz ofiaruję pierwsze urodzaje zboża ziemie, którą mi dał Pan. I zostawisz je przed oczyma Pana, Boga twego, pokłoniwszy się Panu, Bogu twemu. 11. I używać będziesz we wszystkich dobrach, które Pan, Bóg twój, da tobie i domowi twemu, ty i Lewit, i przychodzień, który z tobą jest.
Biblia Warszawsko-Praska
8. I wyprowadził nas z Egiptu Jahwe swoją potężną prawicą i wyciągniętym ramieniem, budząc postrach licznymi znakami i cudami. 9. Przyprowadził nas na to miejsce i dał nam ten kraj, mlekiem i miodem płynący. 10. A teraz ja przynoszę ci, o Jahwe, pierwsze owoce tej ziemi, którą mi dałeś. I położysz wszystko przed Jahwe, twoim Bogiem, i złożysz hołd Panu, Bogu twemu. 11. I będziecie cieszyć się, razem z lewitami i cudzoziemcami, którzy przebywają wśród was, wszystkimi dobrami, jakie Jahwe, wasz Bóg, dał wam i całemu waszemu domowi.
Biblii Ekumeniczna
8. I wyprowadził nas PAN z Egiptu mocną ręką i wyciągniętym ramieniem wśród wielkiego przerażenia, znaków i cudów. 9. Potem przyprowadził nas na to miejsce i dał nam tę ziemię, ziemię mlekiem i miodem płynącą. 10. A teraz oto przyniosłem pierwociny plonów ziemi, którą mi dałeś, PANIE. Położysz to przed PANEM, twoim Bogiem, i oddasz pokłon przed PANEM, twoim Bogiem. 11. I będziesz się radował z wszelkiego dobra, które PAN, twój Bóg, dał tobie i twemu domowi, ty, lewita i przybysz, który jest pośród ciebie.
źródło: https://biblia.tb.org.pl/biblia/BE/DEU.26/Ksi%C4%99ga-Powt%C3%B3rzonego-Prawa-26/
Biblia księży Paulistów
8. I wyprowadził nas PAN z Egiptu, mocną ręką i wzniesionym ramieniem, wśród strasznej grozy, znaków i cudów. 9. Zaprowadził nas na to miejsce i dał nam ten kraj, ziemię płynącą mlekiem i miodem. 10. Teraz właśnie przynoszę pierwociny płodów ziemi, którymi mnie, PANIE, obdarzyłeś». Wtedy położysz je przed PANEM, twoim Bogiem, i oddasz Mu pokłon. 11. A potem wraz z lewitą i cudzoziemcem, który mieszka u ciebie, będziesz się radował ze wszystkich dóbr, jakimi PAN, twój Bóg, obdarzył ciebie i twoją rodzinę.
Biblia Gdańska
z 1881 r.
8. I wywiódł nas Pan z Egiptu ręką możną, i ramieniem wyciągnionem, i w strachu wielkim, i w znakach, i w cudach; 9. I przyprowadził nas na to miejsce, a podał nam tę ziemię, ziemię opływającą mlekiem i miodem. 10. A teraz oto przyniosłem pierwociny z owoców ziemi, którąś mi dał, o Panie! I zostawisz ono przed Panem, Bogiem twoim, i pokłonisz się przed Panem, Bogiem twoim; 11. I będziesz się weselił ze wszystkich dóbr, któreć dał Pan, Bóg twój, i domowi twemu, ty i Lewita, i przychodzień, który jest w pośrodku ciebie.