Wprowadzenie ogólne
Każda perykopa, czyli fragment tekstu biblijnego jest przedstawiony w kilku tłumaczeniach. Dlaczego? Bo czasem przeczytanie jednego tłumaczenia może nam nie pomóc, zwłaszcza jeśli to tłumaczenie z Biblii Tysiąclecia, gdyż osłuchaliśmy się z nią w Kościele. Inne tłumaczenia mogą nas zdziwić, zaniepokoić, a nawet rozśmieszyć.
Wielu się zniechęca w czytaniu Pisma Świętego ponieważ zaczyna swoją przygodę od zbyt trudnych fragmentów. Jeśli to twoje początki, to zacznij czytanie Biblii najlepiej od czytań z dnia. Np: https://mateusz.pl/czytania/; lub https://niezbednik.niedziela.pl/.
Wprowadzenie szczegółowe
W tym fragmencie pokłon Bogu składa cały lud, bo właśnie usłyszeli od Mojżesza i przyjęli do wiadomości, że Pan zobaczył ich niedolę. Ten moment w Biblii jest niezwykły, bo Izrael wie, że Bóg zobaczył ich beznadziejne położenie i poniżenie. Zwróć uwagę, że Bóg też patrzy na swój lud - w tym widzeniu dostrzega jego udrękę. I to też jest Adoracja, adorującym jest Bóg. To wydarzenie wyzwala w nich pokłon i uwielbienie. Wszystko nabiera sensu... przez doświadczenie i wiarę...
Wj 4, 27-31
Biblia Tysiąclecia
wyd. 5
27. Powiedział Pan do Aarona: Wyjdź naprzeciw Mojżesza na pustynię. Wyszedł więc, a gdy go spotkał w pobliżu Góry Bożej, ucałował go. 28. Mojżesz opowiedział Aaronowi o wszystkich słowach Pana, który go posłał, oraz o wszystkich znakach, jakie polecił mu wykonać. 29. Poszli więc Mojżesz i Aaron. A gdy zebrali całą starszyznę Izraelitów, 30. powiedział Aaron wszystko to, co Pan mówił Mojżeszowi, ten zaś wykonywał znaki na oczach ludu. 31. I uwierzył lud, gdy usłyszał, że Pan nawiedził Izraelitów i wejrzał na ich ucisk. A uklęknąwszy, oddali pokłon.
Biblia Jakuba Wujka
z 1923 r.
27. I rzekł Pan do Aarona: Idź przeciwko Mojżeszowi na puszczą. Który wyszedł przeciw jemu na górę Bożą, i pocałował go. 28. I powiedział Mojżesz Aaronowi wszystkie słowa Pańskie, któremi go posłał, i znaki, które rozkazał. 29. I przyszli pospołu, i zgromadzili wszystkie starsze synów Izraelowych. 30. I powiadał Aaron wszystkie słowa, które był rzekł Pan do Mojżesza: i czynił znaki przed ludem. 31. I uwierzył lud. I usłyszeli, że nawiedził Pan syny Izraelskie, a iż wejrzał na ich utrapienie: a schyliwszy się pokłon uczynili.
Biblia księży Paulistów
27. PAN rzekł do Aarona: „Wyjdź naprzeciwko Mojżesza na pustynię”. Wyruszył więc, a gdy go spotkał u stóp góry Boga, przywitał go pocałunkiem. 28. Mojżesz powtórzył Aaronowi wszystkie słowa PANA, który go posłał, i opowiedział o wszystkich znakach, które polecił mu uczynić. 29. Następnie Mojżesz i Aaron zwołali całą starszyznę Izraela. 30. Wówczas Aaron ogłosił to wszystko, co PAN powiedział do Mojżesza, a on przed ludem uczynił znaki. 31. Lud, widząc je, uwierzył. I gdy Izraelici usłyszeli, że PAN przybywa im na pomoc i widzi ich niedolę, padli na twarz w uwielbieniu.
źródło: https://pismoswiete.pl/app/#/tome/Wj/chapter/4/?search=Wj%204&limit=10&page=1&isVerseQuery=true
Biblia Pierwszego Kościoła
27. Odezwał się Pan do Aarona: „Wyjdź na pustynię, by spotkać się z Mojżeszem”. Poszedł i spotkał się z nim na górze Boga. Ucałowali się wzajemnie. 28. Mojżesz Przekazał Aaronowi wszystkie skierowane do siebie słowa Pana i opisał wszystkie cudowne znaki, w które go wyposażył. 29. Po przyjściu Mojżesz i Aaron zebrali starszyznę synów Izraela. 30. Aaron przedstawił wszystkie słowa, wypowiedziane przez Boga do Mojżesza, i kazał wykonać przed ludem owe znaki. 31. Lud wierzył i cieszył się, że Bóg nawiedził synów Izraela i że zobaczył ich ucisk. Pochylił się lud i złożył pokłon.
Biblia Warszawsko-Praska
27. Jahwe powiedział do Aarona: Wyjdź na pustynię, aby spotkać się z Mojżeszem. Wyszedł na pustynię, aby spotkać się z Mojżeszem. Wyszedł tedy i spotkał go u stóp Góry Bożej. Ucałował go, 28. a Mojżesz opowiedział Aaronowi o poleceniu, z jakim wysłał go Jahwe, oraz o cudach, których z mocy Jahwe ma dokonać. 29. Poszli zatem Mojżesz z Aaronem i zgromadzili całą starszyznę Izraela. 30. Aaron powtórzył w ich obecności wszystko, co Jahwe powiedział do Mojżesza, a Mojżesz uczynił wszystkie owe znaki na oczach ludu. 31. I uwierzył lud. A gdy usłyszeli, że Jahwe ulitował się nad Izraelitami, gdy widział ich udręczenie, skłonili się nisko i upadli przed Nim na twarz.
Biblii Ekumeniczna
27. PAN zwrócił się do Aarona: Wyjdź na pustynię na spotkanie Mojżeszowi! Poszedł więc, spotkał go przy górze Bożej i ucałował. 28. Mojżesz powiedział Aaronowi o wszystkich słowa PANA, który go posłał, oraz o wszystkich znakach, które polecił mu uczynić. 29. Mojżesz i Aaron poszli więc i zgromadzili wszystkich starszych Izraela. 30. Aaron zaś powtórzył wszystkie słowa, które PAN powiedział Mojżeszowi. I na oczach ludu uczynił znaki. 31. I lud uwierzył. A gdy usłyszał, że PAN ujął się za Izraelitami, ponieważ widział ich niedolę, skłonili się do ziemi i oddali pokłon.
Biblia Gdańska
z 1881 r.
27. I rzekł Pan do Aarona: Idź przeciwko Mojżeszowi na puszczą. I szedł i zaszedł mu na górze Bożej, i pocałował go. 28. Tedy powiedział Mojżesz Aaronowi wszystkie słowa Pana, który go posłał, i wszystkie znaki, które mu rozkazał. 29. Szedłszy tedy Mojżesz z Aaronem, zgromadzili wszystkie starsze synów Izraelskich. 30. I powiedział Aaron wszystkie słowa, które mówił Pan do Mojżesza, a Mojżesz czynił znaki przed oczyma ludu. 31. I uwierzył lud, i zrozumieli, że nawiedził Pan syny Izraelskie, a iż wejżał na utrapienie ich; i schyliwszy się, pokłon uczynili.
.