Wprowadzenie ogólne
Każda perykopa, czyli fragment tekstu biblijnego jest przedstawiony w kilku tłumaczeniach. Dlaczego? Bo czasem przeczytanie jednego tłumaczenia może nam nie pomóc, zwłaszcza jeśli to tłumaczenie z Biblii Tysiąclecia, gdyż osłuchaliśmy się z nią w Kościele. Inne tłumaczenia mogą nas zdziwić, zaniepokoić, a nawet rozśmieszyć.
Wielu się zniechęca w czytaniu Pisma Świętego ponieważ zaczyna swoją przygodę od zbyt trudnych fragmentów. Jeśli to twoje początki, to zacznij czytanie Biblii najlepiej od czytań z dnia. Np: https://mateusz.pl/czytania/; lub https://niezbednik.niedziela.pl/.
Wprowadzenie szczegółowe
Izrael dostaje zakaz czynienia sobie bożków. Może cię to dziwić, ale kraje ościenne Izraela to były kraje pogańskie, gdzie ludy składały cześć takim bóstwom jak Aszera, Baal, Milkom. Zastanów się, czy tamte wierzenia typu płodność, siła, seksualność nie przedarły się do Twojego myślenia. Czy nie uległaś/ uległeś myśleniu, że wierząc w Boga, oczekujesz pomyślności, urodzaju, bo w tym upatrujesz sens...? Cóż, pewnie wszyscy rozbijamy się o takie myślenie, czasem nawet przez całe życie. Dzieje się tak, bo w głębi serca wierzymy, że to te wartości nadadzą sens naszemu życiu, właśnie takie jak: piękno zewnętrzne, siła, wpływy... Wolność przychodzi wtedy, kiedy właściwie oceniasz priorytety, i możesz wybrać to, na co wskazuje Bóg. Jeśli przychodzisz z życia, w którym panował dziki pęd, to zwolnienie dla Niego, już ukaże ci sens. Jeśli przychodzisz z życia, w którym wciąż nadmiernie skupiałeś się na sobie, swoim wyglądzie, to przykazania będą cię porządkować i nadadzą inny kierunek, ale ten proces może odrobinę zaboleć. Będziesz w stracie przyjemności, które pomyliłaś/ pomyliłeś ze szczęściem. Przekonania te same z siebie nie były złe, ale zobaczysz, że postawiłaś/ postawiłeś im niewłaściwe proporcje. Przyjmując Jego koncepcje, odzyskasz poczucie godności, sensu... a z sensem pomału pasję. Duch Święty za twoją zgodą poukłada to wszystko w tobie. Z czasem zobaczysz sens tego procesu…
Wj 20, 1-5
Biblia Tysiąclecia
wyd. 5
1. Wtedy wypowiedział Bóg wszystkie te słowa: 2. Ja jestem Pan, Bóg twój, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli. 3. Nie będziesz miał cudzych bogów obok Mnie! 4. Nie będziesz czynił żadnej rzeźby ani żadnego obrazu tego, co jest na niebie wysoko, ani tego, co jest na ziemi nisko, ani tego, co jest w wodach pod ziemią! 5. Nie będziesz oddawał im pokłonu i nie będziesz im służył, bo Ja Pan, Bóg twój, jestem Bogiem zazdrosnym, który za nieprawość ojców karze synów do trzeciego i czwartego pokolenia, tych, którzy Mnie nienawidzą.
Biblia Jakuba Wujka
z 1923 r.
1. I mówił Pan wszystkie te słowa: 2. Jam jest Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemie Egipskiéj, z domu niewoli. 3. Nie będziesz miał bogów cudzych przedemną. 4. Nie uczynisz sobie ryciny, ani żadnego podobieństwa, które jest na niebie wzgórę, i które na ziemi nisko, ani z tych rzeczy, które są w wodach pod ziemią. 5. Nie będziesz się im kłaniał, ani służył: ja jestem Pan, Bóg twój, mocny, zapalczywy, nawiedzający nieprawość ojców nad synmi, do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mię nienawidzą:
Biblia księży Paulistów
1. Bóg wypowiedział wszystkie te słowa: 2. „Ja jestem PANEM, twoim Bogiem, który wyprowadził cię z ziemi egipskiej, gdzie byłeś niewolnikiem. 3. Nie będziesz miał innych bogów oprócz Mnie. 4. Nie zrobisz sobie bożka. I żadnej podobiźnie przedstawiającej to, co najwyżej na niebie, nisko na ziemi i w głębinach wód, 5. nie będziesz oddawał czci ani nie oddasz się w niewolę. Ja jestem PANEM, twoim Bogiem, Bogiem zazdrosnym. Za grzechy tych, którzy Mnie nienawidzą, wymierzam karę ich potomkom, nawet w trzecim i czwartym pokoleniu.
Biblia Pierwszego Kościoła
1. Nie będziesz miał innych bogów poza mną. 4. Nie zrobisz sobie żadnej figury ani jakiejkolwiek podobizny tego, co jest w wodach, poniżej poziomu ziemi. 5. Nie będziesz składał przed nimi pokłonów ani im służył, bo ja jestem Panem, twoim Bogiem, Bogiem zazdrosnym, odpłacającym za grzechy ojców tym, którzy mnie nienawidzą, jeszcze w drugim i trzecim pokoleniu ich potomstwa, 6. ale litującym się też przez tysiące pokoleń nad tymi, którzy mnie miłują i przestrzegają moich nakazów.
Biblia Warszawsko-Praska
1. Potem zaczął Bóg wypowiadać słowa: 2. Ja jestem Jahwe, Bóg twój, który cię wywiódł z Egiptu, z domu niewoli. 3. Nie będziesz miał, oprócz Mnie, żadnych bogów. 4. Nie będziesz czynił żadnego obrazu i żadnego wyobrażenia ani tego, co na niebie, ani tego, co na ziemi, ani tego, co w wodzie, ani tego, co pod ziemią. 5. Nie będziesz się im kłaniał ani nie będziesz im służył, gdyż Ja, Jahwe, Bóg twój, jestem Bogiem zazdrosnym i za występki ojców zsyłam kary na ich dzieci, aż do trzeciego i czwartego pokolenia tak będzie z tymi, którzy Mnie nienawidzą;
Biblii Ekumeniczna
1. To są wszystkie słowa, które powiedział Bóg: 2. Ja jestem PAN, twój Bóg, który wyprowadził cię z ziemi egipskiej, z domu niewoli. 3. Nie będziesz miał innych bogów obok Mnie. 4. Nie będziesz czynił żadnej rzeźby ani żadnego wizerunku tego, co jest w górze na niebie i na dole na ziemi, ani tego, co jest w wodzie pod ziemią. 5. Nie będziesz oddawał im pokłonu i nie będziesz im służył, gdyż Ja, PAN, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, karzącym synów do trzeciego i czwartego pokolenia za winy ojców, którzy Mnie nienawidzą.
źródło: https://biblia.tb.org.pl/biblia/BE/EXO.20/Ksi%C4%99ga-Wyj%C5%9Bcia-20/
Biblia Gdańska
z 1881 r.
1. I mówił Bóg wszystkie te słowa a rzekł: 2. Jam jest Pan Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli. 3. Nie będziesz miał bogów innych przede mną. 4. Nie czyń sobie obrazu rytego, ani żadnego podobieństwa rzeczy tych, które są na niebie wzgórę, i które na ziemi nisko, i które są w wodach pod ziemią. 5. Nie będziesz się im kłaniał, ani im będziesz służył; bom Ja Pan Bóg twój, Bóg zawistny w miłości, nawiedzający nieprawości ojców nad syny w trzeciem i w czwartem pokoleniu tych, którzy mię nienawidzą;
.