Wprowadzenie ogólne
Każda perykopa, czyli fragment tekstu biblijnego jest przedstawiony w kilku tłumaczeniach. Dlaczego? Bo czasem przeczytanie jednego tłumaczenia może nam nie pomóc, zwłaszcza jeśli to tłumaczenie z Biblii Tysiąclecia, gdyż osłuchaliśmy się z nią w Kościele. Inne tłumaczenia mogą nas zdziwić, zaniepokoić, a nawet rozśmieszyć.
Wielu się zniechęca w czytaniu Pisma Świętego ponieważ zaczyna swoją przygodę od zbyt trudnych fragmentów. Jeśli to twoje początki, to zacznij czytanie Biblii najlepiej od czytań z dnia. Np: https://mateusz.pl/czytania/; lub https://niezbednik.niedziela.pl/.
Wprowadzenie szczegółowe
Izrael dostaje zakaz oddawania pokłonu i czci zjawiskom kosmicznym, które dzieją się w przyrodzie. Głęboki gest pokłonu należy się tylko Bogu. Zjawiska takie jak: gwiazdy, słońce oraz procesy zachodzące w kosmosie dotyczą także różnych nauk np. wiary, że jak będę jeść lub żyć zgodnie z naturą, to mnie to zbawi, czyli znajdę w tym ostateczny ratunek. Naród wybrany tylko Boga może adorować i Jemu się kłaniać.
Pwt 4,19
Biblia Tysiąclecia
wyd. 5
19. Gdy podniesiesz oczy ku niebu i ujrzysz słońce, księżyc i gwiazdy, i wszystkie zastępy niebios, obyś nie pozwolił się zwieść, nie oddawał im pokłonu i nie służył, bo Pan, Bóg twój, przydzielił je wszystkim narodom pod niebem.
Biblia Jakuba Wujka
z 1923 r.
19. Aby snadź podniósłszy oczy w niebo, nie ujrzał słońca i księżyca i wszystkich gwiazd niebieskich, i uwiedziony błędem, nie kłaniał się im i nie służył, które stworzył Pan, Bóg twój, na posługę wszystkim narodom, które są pod niebem.
Biblia księży Paulistów
19. Także wtedy, gdy podniesiesz swoje oczy ku niebu i ujrzysz słońce, księżyc i gwiazdy – czyli wszystkie zastępy niebieskie – nie daj się zwieść i nie kłaniaj się im ani czci im nie oddawaj. PAN, twój Bóg, dał je wszystkim narodom, które są pod niebem.
źródło: https://pismoswiete.pl/app/#/tome/Pwt/chapter/4/?search=Pwt%204&limit=10&page=1&isVerseQuery=true
Biblia Pierwszego Kościoła
19. Kiedy spojrzysz na niebo i zobaczysz słońce, księżyc, gwiazdy i cały ten wystrój nieba, nie daj się zwieść, tak by się kłaniać i służyć temu, co Pan, TWÓJ Bóg użyczył wszystkim ludom, jakie są pod niebem.
Biblia Warszawsko-Praska
19. Ciągle bowiem istnieje obawa, abyś wznosząc oczy ku górze, patrząc na słońce, księżyc i gwiazdy, i całe owo wojsko niebieskie, nie zapragnął im się kłaniać i składać im hołdów, bo wszystko to Jahwe, twój Bóg, oddał we władanie narodom, jakie żyją na ziemi.
Biblii Ekumeniczna
19. Gdy podniesiesz oczy ku niebu i zobaczysz słońce, księżyc i gwiazdy, cały zastęp niebiański, obyś nie dał się zwieść i nie oddawał im pokłonu ani im służył, ponieważ PAN, twój Bóg, przydzielił je wszystkim narodom pod niebem.
źródło: https://biblia.tb.org.pl/biblia/BE/DEU.4/Ksi%C4%99ga-Powt%C3%B3rzonego-Prawa-4/
Biblia Gdańska
z 1881 r.
19. Ani podnoś oczu swych ku niebu, żebyś widząc słońce i miesiąc, i gwiazdy ze wszystkiemi zastępy niebieskiemi, nie dał się uwieść, abyś się im kłaniał, i służyłbyś im, ponieważ je oddał Pan, Bóg twój, na posługę wszystkim ludziom pod wszystkiem niebem.
.